Neologismi: come le lingue si evolvono negli anni

L’evoluzione umana è da sempre accompagnata da un’evoluzione verbale, ma per quale motivo le lingue cambiano costantemente?

Ogni anno il nostro vocabolario viene arricchito da nuove parole, che spesso indicano concetti strettamente legati alla contemporaneità e al costante rinnovamento di argomenti e fatti a livello globale.

Cosa sono i neologismi?

La parola neologismo deriva dal greco néo (nuovo) e lògos (parola), con suffisso -ismo, e indica una parola o locuzione che non appartiene al lessico di una lingua.

I neologismi sono quindi tutte quelle parole o espressioni che vengono introdotte nel vocabolario di una lingua e che prima non esistevano, o non erano diffuse in quell’ambito o ambiente.

Come nascono i neologismi?

Negli ultimi anni, i neologismi sono frutto soprattutto della cultura anglofona, che sempre di più si sta unendo alla nostra. Chiaramente non c’è una procedura precisa per la nascita di nuove parole, ma la longevità di queste si può verificare basandosi sulla codificazione linguistica che ogni anno viene rinnovata e arricchita di quei termini che effettivamente attecchiscono nel parlato nazionale.

Per quanto riguarda i neologismi “d’importazione”, questi vengono distinti dalla linguistica italiana in prestiti e calchi.

Cosa sono prestiti e calchi?

I prestiti sono parole provenienti da altre lingue che definiscono un nuovo concetto -come la parola jukebox importata negli anni ’30 per rappresentare l’innovativo apparecchio per la riproduzione musicale e mai tradotta in italiano -o sostituiscono un termine già presente nella lingua -come babysitter al posto del desueto bambinaia.

I calchi sono divisi in calchi semantici (legati al significato) e strutturali (legati alla struttura).

I calchi semantici sono parole straniere che vengono riproposte in italiano da parole già esistenti, ma con significati diversi; ad esempio il verbo to realize in inglese ha modificato il significato di realizzare in italiano, che non significa più soltanto creare, costruire, ma anche comprendere, capire.

I calchi strutturali riprendono la forma delle parole straniere, traducendone le parole ma conservandone il composto, ad esempio skyscraper composto da sky+scraper diventa in italiano grattacielo, ricalcando quindi il modo di esprimere il concetto in inglese.

Che impatto hanno i neologismi oggi?

I neologismi, oltre a influenzare il lessico di chi si muove nella contemporaneità, sono strumenti essenziali nelle rappresentazioni mediatiche di ogni tipo.

Essi infatti aiutano a sintetizzare ed evocare precisamente i concetti di cui si vuole parlare, racchiudendo in una o poche parole tutto il carico di significato legato ad una particolare situazione nuova o recente.

I neologismi utilizzati in campo mediatico permettono ai fruitori di comprendere l’evoluzione del mondo moderno e soprattutto di dare un nome ai nuovi fenomeni. Tra le parole sicuramente più conosciute e utilizzate negli ultimi anni troviamo fake news, essenziale per ricollegarsi a molti temi attuali.

La necessità di rinnovare la lingua

Le lingue non sono entità immutabili, bensì modi di comunicare in continua trasformazione e rinnovamento. L’ingresso di nuove parole ed espressioni è dettato da un cambiamento sostanziale della realtà, che propone quotidianamente nuovi stimoli e tematiche e che quindi necessita di nuovi modi di rappresentazione per mantenere il contatto tra cultura e lingua stretto.