Jason Bourne: tante differenze tra letteratura e cinema

Famoso per i film con Matt Damon, il personaggio di Jason Bourne è innanzitutto il protagonista dei romanzi di Robert Ludlum

Jason Bourne è uno dei personaggi più iconici del cinema d’azione e di spionaggio. Ha il volto di Matt Damon che lo ha interpretato in 4 film. Quello che molti non sanno è che queste pellicole sono tratte dai romanzi thriller dello scrittore statunitense Robert Ludlum, sebbene dei suoi libri però restino solo il titolo e la premessa iniziale. Jason Bourne è un ex sicario della CIA che soffre di amnesia in seguito alle ferite riportate durante la sua ultima missione. Forse solo il primo film ha qualche elemento dell’opera originaria, ma in generale i contenuti portati da questi due media sono molto diversi. Vediamo le principali differenze.

Jason Bourne è David Webb

Jason Bourne e David Webb, due facce della stessa medaglia. Nel romanzo David Webb è un ufficiale che durante il conflitto in Vietnam vede morire la sua famiglia. Da quel momento decide di arruolarsi nel progetto Medusa, che riunisce un gruppo di soldati pronti a qualsiasi missione, anche la più brutale, per conto degli USA e assume così l’identità di Jason Bourne. Quindi, quando inizia a recuperare la memoria, si crea un dualismo: normalmente è David Webb, professore, marito e padre amorevole, ma quando si trova in situazioni di pericolo emerge l’istinto di sopravvivenza e prende il sopravvento la personalità fredda e decisa di Jason Bourne. Al cinema invece la distinzione non è così netta: David Webb è il vero nome del sicario, ma una volta scoperta la sua storia, i due nomi vengono utilizzati in modo intercambiabile. Diversa anche l’ambientazione temporale: i film sono ambientati nel presente, negli anni in cui sono stati realizzati.

Marie e Alex

Tra il primo e il secondo film escono di scena due personaggi che nei romanzi invece sono i principali alleati di Jason. La prima è Marie, il nuovo amore del protagonista: nei romanzi diventa una costante, la figura che riporta sempre in superficie David e lo aiuta a mantenere il suo equilibrio. Con lei costruirà una famiglia, che sarà la sua principale ragione di vita. Sulle pagine è un’economista canadese, donna forte e determinata, mentre nel film il personaggio diventa una giovane tedesca un po’ sbandata, che però fin da subito sente di potersi fidare di Jason.

L’altro personaggio è Alex Conklin: nel film è solo la persona che affidava a David le missioni da svolgere e che ha l’incarico di eliminarlo in quanto prova del programma segreto Treadstone. Nel libro invece è il migliore amico di Jason, che all’inizio gli dà la caccia perché pensa abbia tradito, ma poi si schiera al suo fianco e diventa il suo principale alleato nei romanzi successivi.

Carlos lo Sciacallo

Il terzo film ha come sottotitolo “Il ritorno dello Sciacallo”, lo stesso del terzo romanzo. Infatti se al cinema Jason combatte contro il governo per svelare i suoi programmi segreti per la creazione di sicari, nei romanzi ha un avversario ben preciso: Carlos lo Sciacallo, nome in codice di un famoso terrorista esistito veramente. Jason diventa Cain e si spaccia come un nuovo sicario più abile e più letale di Carlos per indurlo ad uscire allo scoperto così da eliminarlo. Naturalmente una volta persa la memoria diventerà più difficile per David ricordarsi del suo avversario che invece gli dà la caccia: inizia così la sfida più importante per salvare la sua vita e dei suoi cari.

Differenze e affinità

Tante differenze distinguono queste due opere che hanno in comune lo stesso titolo, ma che a livello di contenuto sono, come abbiamo visto, molto diverse. Un altro aspetto che li accomuna però c’è, ed è il loro peso nei rispettivi ambiti: Robert Ludlum mostra tutta la sua abilità di narratore nel creare un personaggio complesso e interessante da esplorare. Al cinema, traendo solo spunto dal romanzo, nasce una delle saghe di spionaggio più apprezzate e che ancora oggi rappresenta una pietra miliare del genere. Non male come punto in comune, eh?